Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na stałe
...w toku dochodzenia nie uzyskano dowodu poziomu wymaganego zgodnie z zasadami WTO wskazującego
na stałe
delegowanie w odniesieniu do banków handlowych lub zarządzanie nimi.
However, the investigation did not produce evidence of the level required under WTO rules to show
continuing
entrustment or direction of the commercial banks.
Jednakże w toku dochodzenia nie uzyskano dowodu poziomu wymaganego zgodnie z zasadami WTO wskazującego
na stałe
delegowanie w odniesieniu do banków handlowych lub zarządzanie nimi.
However, the investigation did not produce evidence of the level required under WTO rules to show
continuing
entrustment or direction of the commercial banks.
...obejmujące identyfikację pojazdu i nadanie mu numeru seryjnego znanego jako numer rejestracyjny,
na stałe
, czasowo lub na krótki okres;
...the latter and the issuing to it of a serial number to be known as the registration number, be it
permanently
, temporarily or for a short period of time;
„rejestracja” oznacza administracyjne zezwolenie na dopuszczenie pojazdu, w tym do ruchu drogowego, obejmujące identyfikację pojazdu i nadanie mu numeru seryjnego znanego jako numer rejestracyjny,
na stałe
, czasowo lub na krótki okres;
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service including for road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number to be known as the registration number, be it
permanently
, temporarily or for a short period of time;
...obejmujące identyfikację pojazdu i nadanie mu numeru seryjnego, znanego jako numer rejestracyjny,
na stałe
, czasowo lub na krótki okres;
...the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number, be it
permanently
, temporarily or for a short period of time;
„rejestracja” oznacza administracyjne zezwolenie na dopuszczenie pojazdu, w tym do ruchu drogowego, obejmujące identyfikację pojazdu i nadanie mu numeru seryjnego, znanego jako numer rejestracyjny,
na stałe
, czasowo lub na krótki okres;
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number, be it
permanently
, temporarily or for a short period of time;
Do ochrony maszynowni, kotłowni i pompowni, w urządzeniach przeciwpożarowych zainstalowanych
na stałe
można stosować następujące środki gaśnicze:
...engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in
permanently
installed fire-fighting systems:
Do ochrony maszynowni, kotłowni i pompowni, w urządzeniach przeciwpożarowych zainstalowanych
na stałe
można stosować następujące środki gaśnicze:
For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in
permanently
installed fire-fighting systems:
akcje spółki zostają
na stałe
wycofane z obrotu w systemie obrotu w Unii;
the shares of a company are removed from trading
on a permanent basis on
a trading venue in the Union;
akcje spółki zostają
na stałe
wycofane z obrotu w systemie obrotu w Unii;
the shares of a company are removed from trading
on a permanent basis on
a trading venue in the Union;
akcje spółki zostają
na stałe
wycofane z obrotu w głównym systemie obrotu znajdującym się poza terytorium Unii;
the shares of a company are removed from trading
on
a permanent basis on
the principal venue located outside the Union;
akcje spółki zostają
na stałe
wycofane z obrotu w głównym systemie obrotu znajdującym się poza terytorium Unii;
the shares of a company are removed from trading
on
a permanent basis on
the principal venue located outside the Union;
„wycofanie z eksploatacji” oznacza etap, w którym infrastruktura zostaje
na stałe
wycofana z eksploatacji;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is
permanently taken
out of operation;
„wycofanie z eksploatacji” oznacza etap, w którym infrastruktura zostaje
na stałe
wycofana z eksploatacji;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is
permanently taken
out of operation;
„wycofanie z eksploatacji” oznacza etap, w którym infrastruktura zostaje
na stałe
wycofana z eksploatacji;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is
permanently taken
out of operation;
„wycofanie z eksploatacji” oznacza etap, w którym infrastruktura zostaje
na stałe
wycofana z eksploatacji;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is
permanently taken
out of operation;
...zdolną do wypompowania i osuszenia każdego przedziału wodoszczelnego, innego niż pomieszczenia
na stałe
przeznaczone do przewozu wody słodkiej, balastu wodnego, paliwa lub ładunku ciekłego, dla k
...be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space
permanently
appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo an
.1.1 Każdy statek powinien być wyposażony w skutecznie działającą pompową instalację zęzową, zdolną do wypompowania i osuszenia każdego przedziału wodoszczelnego, innego niż pomieszczenia
na stałe
przeznaczone do przewozu wody słodkiej, balastu wodnego, paliwa lub ładunku ciekłego, dla których przewidziano inne skuteczne działające środki pompowania, we wszelkich spotykanych w praktyce warunkach.
.1.1 An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space
permanently
appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
.3 zamontowany
na stałe
zapasowy zbiornik o pojemności wystarczającej, co najmniej do ponownego naładowania urządzenia wykonawczego, włącznie z jego zbiornikiem, jeżeli główne urządzenie sterowe jest...
.3 the system shall be capable of being brought into operation from a position
on
the navigating bridge;
.3 zamontowany
na stałe
zapasowy zbiornik o pojemności wystarczającej, co najmniej do ponownego naładowania urządzenia wykonawczego, włącznie z jego zbiornikiem, jeżeli główne urządzenie sterowe jest napędzane mechanicznie.
.3 the system shall be capable of being brought into operation from a position
on
the navigating bridge;
...ani znak nie są wymagane dla niektórych rodzajów pojazdów, terytorium państwa, w którym mieszka
na stałe
właściciel pojazdu; lub
...types of vehicle, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is
permanently
resident; or
w przypadkach gdy tablica rejestracyjna ani tablica ubezpieczeniowa, ani znak nie są wymagane dla niektórych rodzajów pojazdów, terytorium państwa, w którym mieszka
na stałe
właściciel pojazdu; lub
in cases where neither a registration plate nor an insurance plate nor a distinguishing sign is required for certain types of vehicle, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is
permanently
resident; or
Mechanizm blokujący musi być
na stałe
zamocowany do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The lock-off device must be
permanently
attached to the child restraint.
Mechanizm blokujący musi być
na stałe
zamocowany do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The lock-off device must be
permanently
attached to the child restraint.
Mechanizm blokujący musi być
na stałe
zamocowany do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The lock-off device must be
permanently
attached to the child restraint.
Mechanizm blokujący musi być
na stałe
zamocowany do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The lock-off device must be
permanently
attached to the child restraint.
Mechanizm blokujący musi być
na stałe
zamocowany do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The lock-off device must be
permanently
attached to the child restraint.
Mechanizm blokujący musi być
na stałe
zamocowany do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The lock-off device must be
permanently
attached to the child restraint.
Części
na stałe
zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka akumulatora, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w osłonę...
Components
permanently
fixed to the vehicle, e.g. spare wheels, batterybox, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in the sideguard, provided that they meet the...
Części
na stałe
zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka akumulatora, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w osłonę boczną, jeżeli spełniają wymagania dotyczące wymiarów określone w niniejszym regulaminie.
Components
permanently
fixed to the vehicle, e.g. spare wheels, batterybox, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in the sideguard, provided that they meet the dimensional requirements of this Regulation.
Części
na stałe
zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka akumulatora, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w...
Components
permanently
fixed to the vehicle, e.g. spare wheels, battery box, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in a device, provided that they meet the...
Części
na stałe
zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka akumulatora, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w urządzenie, jeżeli spełniają wymagania dotyczące wymiarów określone w niniejszej części lub są homologowane zgodnie z częścią I. Wymogi określone w pkt 12.2 lub 14.1 należy stosować w odniesieniu do przerw między urządzeniami zabezpieczającymi a częściami zamocowanymi na stałe.
Components
permanently
fixed to the vehicle, e.g. spare wheels, battery box, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in a device, provided that they meet the dimensional requirements of this part or they are approved according to Part I. The requirements of paragraph 12.2 or 14.1 shall apply as regards gaps between protective devices and permanently fixed components.
Części
na stałe
zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka akumulatora, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w...
Components
permanently
fixed to the vehicle, e.g. spare wheels, battery box, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in a device, provided that they meet the...
Części
na stałe
zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka akumulatora, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w urządzenie, jeżeli spełniają wymagania dotyczące wymiarów określone w niniejszej części.
Components
permanently
fixed to the vehicle, e.g. spare wheels, battery box, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in a device, provided that they meet the dimensional requirements of this part.
Wbudowane
na stałe
punkty podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem Permanent
built-in jacking/lifting points
Wbudowane
na stałe
punkty podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem Permanent
built-in jacking/lifting points
...proporcjonalności Komisja powinna mieć możliwość wycofania uznania tymczasowo lub warunkowo bądź
na stałe
; może się to okazać konieczne ze względu na poziom stwierdzonych niedociągnięć w sytuacji,
...should be able to withdraw recognition either in a temporary and/or conditional basis, or
permanently
, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where a monitoring organ
Zgodnie z zasadą proporcjonalności Komisja powinna mieć możliwość wycofania uznania tymczasowo lub warunkowo bądź
na stałe
; może się to okazać konieczne ze względu na poziom stwierdzonych niedociągnięć w sytuacji, kiedy organizacja monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia wymogów określonych w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 995/2010.
In accordance with the principle of proportionality, the Commission should be able to withdraw recognition either in a temporary and/or conditional basis, or
permanently
, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
Z uwagi
na stały
charakter monitorowania obwodów elektrycznych czynność tę należy zwolnić z obowiązku raportowania wynikającego z wymogów dotyczących współczynnika rzeczywistego działania układu OBD.
Due to its
permanent
nature, the monitoring of electric circuits should be exempt from the reporting resulting from the in-use-performance-ratio requirements on the OBD system.
Z uwagi
na stały
charakter monitorowania obwodów elektrycznych czynność tę należy zwolnić z obowiązku raportowania wynikającego z wymogów dotyczących współczynnika rzeczywistego działania układu OBD.
Due to its
permanent
nature, the monitoring of electric circuits should be exempt from the reporting resulting from the in-use-performance-ratio requirements on the OBD system. 
